1 00:00:02,002 --> 00:00:10,002 Septième Docteur - Saison 25 Le plus grand spectacle de la galaxie (4 sur 4) Délivré le 01/04/1989 6,6 millions de téléspectateurs 1 00:00:10,102 --> 00:00:20,002 En raison de problèmes d'amiante dans les studios de la BBC, la série était sur le point de ne pas pouvoir être achevée car toutes les séquences du studio n'étaient pas enregistrées. Bien que la même chose soit presque arrivée à Shada, une tente a finalement été installée pour pouvoir terminer l'enregistrement des scènes manquantes. 2 00:00:52,088 --> 00:00:54,439 Non! 3 00:00:56,724 --> 00:00:59,727 La vérité est que vous avez été très stupide cette fois, docteur. 4 00:01:00,570 --> 00:01:05,078 Je vous ai dit que c'était un spécimen inhabituel. Le grognement, les sons,... 5 00:01:05,735 --> 00:01:10,254 la réaction à la lune. Vous l'avez probablement déjà deviné. 6 00:01:43,283 --> 00:01:44,320 Capitaine! 7 00:01:48,612 --> 00:01:49,963 Je déteste que cela arrive, docteur. 8 00:01:50,208 --> 00:01:53,458 Bien sûr, elle ne peut pas se contrôler. Et comme tous les autres,... 9 00:01:53,922 --> 00:01:57,009 Il doit tout détruire sur son passage. 10 00:01:58,192 --> 00:02:01,148 J'en ai bien peur, c'est toi cette fois. 11 00:02:03,327 --> 00:02:06,188 Ce cirque n’en est que la moitié, voyez-vous, vieil ami. 12 00:02:06,600 --> 00:02:09,552 Ces hippies ne sont pas aussi stupides qu’ils le paraissent. 13 00:02:09,866 --> 00:02:11,957 Êtes-vous venu juste pour le plaisir ? 14 00:02:12,164 --> 00:02:15,463 Eh bien, certains le font, mais ils sont tous morts. 15 00:02:31,008 --> 00:02:33,774 Puis-je voir votre billet, s'il vous plaît ? 16 00:02:34,154 --> 00:02:37,119 Nous, explorateurs expérimentés, savons tout sur la plupart... 17 00:02:37,330 --> 00:02:38,642 de nos découvertes. 18 00:02:38,839 --> 00:02:42,847 Il y a ici des pouvoirs qui peuvent être exploités suffisamment par ceux-là... 19 00:02:43,044 --> 00:02:46,887 sans peur de profiter des opportunités. Moi, par exemple. 20 00:02:47,110 --> 00:02:48,973 Ces pouvoirs ont détruit Deadbeat. 21 00:02:49,171 --> 00:02:51,035 Oui, mais il était comme vous, docteur. 22 00:02:51,210 --> 00:02:53,771 Aucun n’est trop brillant pour leurs propres intérêts anciens. 23 00:02:54,071 --> 00:02:58,071 Du calme, Mags. Ce loup-garou est extrêmement dangereux. 24 00:02:58,419 --> 00:03:00,190 Vous vous mêlez de choses que vous ne comprenez pas. 25 00:03:00,402 --> 00:03:02,927 Non, docteur, mais c'est vrai. Une fois que tu seras hors de mon chemin,... 26 00:03:03,194 --> 00:03:06,318 Il conclura un accord avec les pouvoirs en place, quels qu’ils soient. 27 00:03:08,265 --> 00:03:10,323 Elle emmène Deadbeat dans le bus. 28 00:03:11,663 --> 00:03:13,777 Dans ce cas, ils s’en occupent également. 29 00:03:14,719 --> 00:03:18,297 Je me souviens avoir visité les mines d'or de Katakiki une fois... 30 00:03:18,491 --> 00:03:19,712 Capitaine Cook ! 31 00:03:20,206 --> 00:03:20,986 Quoi? 32 00:03:21,172 --> 00:03:23,664 Non seulement vous êtes un scélérat et un imbécile intrusif,... 33 00:03:24,013 --> 00:03:26,277 mais vous êtes aussi un ennuyeux écrasant. 34 00:03:29,545 --> 00:03:32,152 J'ai bien peur que tu aies réussi cette fois, mon vieux. Mags! 35 00:03:46,020 --> 00:03:47,620 Cherchez... cherchez... cherchez la vérité... 36 00:03:47,812 --> 00:03:49,250 Écoute... cherche-le maintenant. 37 00:03:56,949 --> 00:03:58,118 Il faut que ce soit ça. 38 00:04:00,571 --> 00:04:02,080 Cherchez-le maintenant. 38 00:04:02,571 --> 00:04:04,080 Kingpin, je l'ai trouvé ! 39 00:04:11,711 --> 00:04:13,091 "Mags, Mags, tu m'entends ?" 40 00:04:13,439 --> 00:04:14,254 Mags! 41 00:04:17,097 --> 00:04:17,881 Quand tu es comme ça,... 42 00:04:17,882 --> 00:04:19,343 Ce n'est pas ta nature... 43 00:04:19,549 --> 00:04:21,461 Vous devez détruire tout ce qui croise votre chemin. 44 00:04:22,140 --> 00:04:23,349 Je n'y crois pas. Mags! 45 00:04:53,446 --> 00:04:54,840 Mag, attends ! J'ai besoin de ta miséricorde, mais tu n'es pas obligé de tuer. 46 00:04:55,469 --> 00:04:56,034 Allez, Mags. 47 00:04:56,646 --> 00:04:58,001 Eh bien, Mags. Vous pouvez me faire confiance, vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 48 00:04:58,689 --> 00:04:59,818 Une fois que c'est à l'écart,... 49 00:05:00,527 --> 00:05:01,694 Nous pouvons séparer les procédures. 50 00:05:03,582 --> 00:05:06,521 Fais-le pour moi, fais-le pour ton vieil ami, le capitaine. Vous savez que vous l'aimerez. 51 00:05:08,194 --> 00:05:12,745 Je te commande. "Je t'ordonne de... 52 00:05:13,071 --> 00:05:15,001 Non, Mags ! Non ! 53 00:05:20,709 --> 00:05:25,412 Cherchez, cherchez, cherchez la vérité. Cherchez, cherchez, cherchez. 53 00:05:25,709 --> 00:05:27,912 Tu dois m'aider, Kingpin, je ne peux pas l'ouvrir. 54 00:05:30,050 --> 00:05:32,104 Ce que je ne donnerais pas pour mon jeu de chimie maintenant. 55 00:05:34,853 --> 00:05:37,070 Oh, allez, Kingpin, essaye de te concentrer un peu. 56 00:05:43,448 --> 00:05:44,877 Billets s'il vous plaît... 57 00:05:59,648 --> 00:06:02,051 "Caïd, s'il te plaît...!" 58 00:06:10,739 --> 00:06:12,823 Caïd, fais quelque chose ! 59 00:06:17,535 --> 00:06:19,520 Je m'en souviens ! C'est sous la couverture. 60 00:06:21,442 --> 00:06:22,364 Quoi? 61 00:06:22,608 --> 00:06:23,761 Retirez le couvercle ! 62 00:06:26,920 --> 00:06:27,686 Et maintenant quoi ? 63 00:06:27,912 --> 00:06:30,210 Bellboy a mis un bouton qui dit "Stop Request". Appuyez dessus ! 64 00:06:30,611 --> 00:06:31,415 Quoi? 65 00:06:31,636 --> 00:06:32,781 Appuyez sur le bouton ! 66 00:06:36,689 --> 00:06:37,643 Maintenant, revenons. 67 00:06:37,912 --> 00:06:38,506 Quoi? 68 00:06:38,670 --> 00:06:39,788 Dos! Rapide!! 69 00:06:41,871 --> 00:06:43,199 Non! Partir! Rapide! 70 00:06:49,272 --> 00:06:50,560 Maintenant, nous arrivons quelque part. 71 00:06:52,291 --> 00:06:53,488 Vous êtes vraiment Kingpin, n'est-ce pas ? 72 00:06:54,860 --> 00:06:56,309 Oui, heureusement. 73 00:06:56,792 --> 00:06:59,437 Mais personne ne sera en sécurité tant que nous n'aurons pas rendu cela au Docteur. 74 00:07:10,697 --> 00:07:12,726 Allez, Mags. Nous devons sortir d'ici, maintenant. 75 00:07:21,131 --> 00:07:23,790 Nous en voulons plus. 76 00:07:24,568 --> 00:07:25,395 Mags! 77 00:07:30,007 --> 00:07:33,585 Un autre acte va bientôt commencer, mes amis, vous pouvez me croire. 78 00:07:33,923 --> 00:07:37,251 Encore un acte ! Maintenant! 79 00:07:37,524 --> 00:07:39,871 Nous en voulons plus ! 80 00:07:40,191 --> 00:07:43,381 Il nous en faut davantage. 81 00:07:43,613 --> 00:07:45,154 Vous n'avez pas joué honnêtement avec moi. 82 00:07:45,349 --> 00:07:47,468 Nous avons fait tout ce que nous devions faire. 83 00:07:47,688 --> 00:07:50,015 J'avais des doutes, mais j'ai fini par y arriver. 84 00:07:50,211 --> 00:07:51,432 Et il y aura d'autres visiteurs. 85 00:07:51,623 --> 00:07:56,810 - Il nous en faut plus. - Ils n'ont rien d'autre. 86 00:07:57,032 --> 00:08:00,067 - Sauf vous-mêmes. - Non! 87 00:08:05,445 --> 00:08:10,861 S'il vous plaît, de nouveaux actes sont en route, je le promets. 87 00:08:25,445 --> 00:08:26,861 Quelque chose de terrible se produit sur la piste. 88 00:08:27,517 --> 00:08:29,574 Les choses deviennent incontrôlables plus vite que prévu. 89 00:08:29,828 --> 00:08:32,899 Appeler le docteur. J'appelle le docteur. 90 00:08:33,091 --> 00:08:34,924 Rien ne les satisfera sauf ma présence. 91 00:08:35,087 --> 00:08:36,166 J'y retournerai avec toi. 92 00:08:36,303 --> 00:08:38,326 Non, il doit courir et retrouver Ace et Deadbeat. 93 00:08:40,789 --> 00:08:46,301 Je dois préparer mon entrée. Ne laissez jamais le public attendre. 94 00:09:08,077 --> 00:09:09,052 Je viens. 95 00:09:09,411 --> 00:09:10,813 Faites-moi un chemin. 96 00:09:14,788 --> 00:09:20,271 Un petit pas pour l'humanité. Un grand pas, ou des mots, dans ce sens. 97 00:10:05,652 --> 00:10:08,774 Et nous voilà enfin tous là. 98 00:10:09,628 --> 00:10:11,294 Je suis surpris que tu m'aies amené ici. 99 00:10:11,530 --> 00:10:13,220 Cela a dû être très difficile pour toi... 100 00:10:13,424 --> 00:10:15,698 essayer d'exister en même temps dans deux phases du temps différentes. 101 00:10:15,857 --> 00:10:17,414 Je connais moi-même le problème... 102 00:10:17,551 --> 00:10:20,789 Il n’est pas surprenant que les pierres commémoratives soient familières. 103 00:10:20,972 --> 00:10:23,427 Les dieux du Ragnarok, je suppose. 104 00:10:42,155 --> 00:10:46,867 N'effraie pas mon cheval comme ça, espèce de hippie bizarre. 105 00:10:47,741 --> 00:10:51,880 Tais-toi, connard. Cette planète ne vous appartient pas, vous savez ? 106 00:10:54,684 --> 00:10:59,932 Combien de personnes avez-vous détruites, je me demande, avant que Kingpin ne soit amené ici ? 107 00:11:00,866 --> 00:11:03,029 Pauvre caïd. C'est ce que tu aimes, n'est-ce pas ? 108 00:11:03,218 --> 00:11:05,715 Avoir quelqu'un avec une touche d'individualité et d'imagination,.... 109 00:11:05,910 --> 00:11:08,545 et utilisez-le ad nauseam à votre service. 110 00:11:09,247 --> 00:11:10,501 Assez. 111 00:11:10,709 --> 00:11:12,339 Vous en avez assez dit. 112 00:11:12,493 --> 00:11:14,268 Est-ce suffisant ? Oui, je viens de commencer. 113 00:11:14,431 --> 00:11:17,077 Il a combattu avec les dieux du Ragnarok tout au long des temps. 114 00:11:18,182 --> 00:11:22,495 Vous êtes maintenant dans notre espace-temps, Docteur. 115 00:11:23,364 --> 00:11:27,706 Il n'y a aucun appel au-delà de ses limites vers un autre. 116 00:11:29,094 --> 00:11:33,021 Ne me dis pas ce que tu veux que je fasse. Laissez-moi deviner. Voyons. Voulez-vous... 117 00:11:33,418 --> 00:11:35,240 Vous nous divertissez. 118 00:11:35,628 --> 00:11:37,674 Vous nous divertissez. 119 00:11:38,249 --> 00:11:39,824 Ou mourir. 120 00:11:41,295 --> 00:11:44,832 Tant que vous nous divertirez, vous vivrez. 121 00:11:45,160 --> 00:11:51,040 Quand tu ne nous divertiras plus, tu mourras. 122 00:11:51,292 --> 00:11:53,797 Prévisible comme toujours, dieux du Ragnarok. 123 00:11:55,216 --> 00:11:58,537 Je pense que je l'ai dit avant... ou c'était après ? Quoi qu'il en soit,... 124 00:11:58,807 --> 00:12:00,853 tu n'as toujours rien vu. 125 00:12:06,673 --> 00:12:08,076 Mags! Où est le Docteur ? 126 00:12:08,258 --> 00:12:09,330 Retour au cirque. 127 00:12:09,643 --> 00:12:10,808 Alors tu es seul ? 128 00:12:10,981 --> 00:12:12,260 Pas tout à fait. 129 00:12:12,426 --> 00:12:13,199 Regarder. 130 00:12:15,621 --> 00:12:16,847 C'est ce qu'ils recherchent. 131 00:12:17,038 --> 00:12:18,195 J'aurais dû le deviner. 132 00:12:18,454 --> 00:12:20,064 Alors, comment pouvons-nous le rapporter au Docteur ? 133 00:12:20,605 --> 00:12:22,476 Dumbo ! 134 00:12:22,699 --> 00:12:23,304 Pas toi, moi. 135 00:12:23,749 --> 00:12:25,104 J'ai une idée, allez ! 136 00:12:25,302 --> 00:12:26,533 Mauvaise façon! 137 00:12:26,686 --> 00:12:27,546 Non, pas pour ça. 138 00:12:27,675 --> 00:12:29,136 Allez, Kingpin! 139 00:12:31,647 --> 00:12:36,022 Merci beaucoup, mesdames et messieurs, pour cet accueil chaleureux. 140 00:12:36,713 --> 00:12:39,747 Et maintenant, j'aimerais commencer comme la vie, au début. 141 00:12:40,262 --> 00:12:45,217 Comment la vie a-t-elle commencé ? Était-ce un poulet, ou était-ce avec... 142 00:12:45,460 --> 00:12:46,635 Quoi ? 143 00:13:11,023 --> 00:13:13,812 N'épuisez pas notre patience. 144 00:13:16,467 --> 00:13:19,556 Ne joue pas. 145 00:13:19,787 --> 00:13:22,849 Les débuts ne vous intéressent pas. Seulement en finale. 146 00:13:23,945 --> 00:13:25,779 Oh non, pas encore cette chose ! 147 00:13:26,645 --> 00:13:27,360 Allez. 148 00:13:27,594 --> 00:13:29,483 Dumbo. Robot chasseur. 149 00:13:29,725 --> 00:13:31,134 Sans aucun doute, Kingpin. 150 00:13:41,920 --> 00:13:43,269 La plus grosse erreur de Bellboy. 151 00:13:44,314 --> 00:13:45,855 Quel endroit choisir. 152 00:13:46,986 --> 00:13:50,761 Tu peux récupérer l'œil, Deadbeat, mais ne l'utilise pas. 153 00:13:51,227 --> 00:13:54,978 Vous le savez. Tu n'es pas assez fort ! Tu n'étais pas là avant. 154 00:13:55,285 --> 00:13:57,184 Au moins j'ai essayé. Vous avez abandonné. 155 00:13:57,346 --> 00:13:59,884 Oui. Et vous obtiendrez la récompense. 156 00:14:00,087 --> 00:14:01,825 Dernière chance, Deadbeat. 157 00:14:04,192 --> 00:14:07,577 Nous croyons vraiment en toute cette paix et cet amour... 158 00:14:08,229 --> 00:14:10,350 Cette chose a un meilleur travail, ou je te frappe la tête. 159 00:14:38,194 --> 00:14:40,890 Pendant un moment, j'ai cru que tu ne pourrais pas l'arrêter. 160 00:14:41,294 --> 00:14:42,862 C'est drôle que tu dises ça. 161 00:14:45,730 --> 00:14:47,814 C'était un grand clown. 162 00:14:49,356 --> 00:14:51,329 Je n'ai jamais aimé les clowns. 163 00:15:07,116 --> 00:15:14,008 Quoi? Aucune plainte ? Sans discuter ? Pas d'éclair ? 164 00:15:14,242 --> 00:15:15,427 Non, docteur. 165 00:15:15,638 --> 00:15:20,566 Nous ne craignons pas que vous gagniez du temps. 166 00:15:35,479 --> 00:15:37,987 Nous avons quelque chose à dire. 167 00:15:39,786 --> 00:15:42,112 Laissez-moi deviner. "Achetez-en assez et pendez-vous." 168 00:15:44,902 --> 00:15:45,956 Caïd. 169 00:15:50,218 --> 00:15:51,521 J'espère juste que nous arriverons à temps. 170 00:15:52,060 --> 00:15:53,650 Le Docteur est plus fort qu'il ne l'a jamais été.... 171 00:15:53,888 --> 00:15:56,059 mais même lui ne peut pas leur résister éternellement. 172 00:15:56,316 --> 00:15:57,686 Mais je vais le poignarder. 173 00:16:02,861 --> 00:16:05,460 Vous avez presque terminé, docteur. 174 00:16:05,643 --> 00:16:10,015 Un morceau de corde a deux extrémités, Père Ragnarok. 175 00:16:41,654 --> 00:16:48,536 - Sentez la pluie, Docteur ! - Sentez le froid dans vos os ! 176 00:16:59,751 --> 00:17:01,109 As, vite ! Allons-y! 177 00:17:11,564 --> 00:17:13,342 - Médecin. -Oui? 178 00:17:14,027 --> 00:17:16,591 Tu joues avec nous. 179 00:17:16,991 --> 00:17:18,981 Vraiment? Je pensais que je te divertissais. 180 00:17:21,362 --> 00:17:25,181 Vous êtes au bord de la destruction, Docteur. 181 00:17:26,183 --> 00:17:29,988 Nous voulons quelque chose de plus grand, de meilleur. 182 00:17:33,964 --> 00:17:35,324 Maintenant? 183 00:17:43,651 --> 00:17:44,948 Le Docteur doit être là. 184 00:17:45,139 --> 00:17:47,499 Il pourrait être dans le Cirque Noir avec les dieux. 185 00:17:47,864 --> 00:17:49,636 Si c’est le cas, nous ne pouvons y parvenir que d’une seule manière. 186 00:17:50,199 --> 00:17:52,548 - La chambre en pierre. - Et le médaillon ? 187 00:17:52,880 --> 00:17:54,218 Avec attention, ils remarquent sa présence. 188 00:18:05,923 --> 00:18:07,243 Ai-je toute votre attention ? 189 00:18:14,913 --> 00:18:16,860 Réalisez-vous qu'ils feront tout pour nous arrêter ? 190 00:18:17,078 --> 00:18:18,062 Oui. Allez. 191 00:18:27,170 --> 00:18:30,216 Le point culminant de mon acte, dieux du Ragnarok,... 192 00:18:30,918 --> 00:18:33,517 Cela nécessite quelque chose que vous ne possédez pas en grande abondance. 193 00:18:33,941 --> 00:18:36,011 Je veux dire l'imagination. 194 00:18:37,937 --> 00:18:40,023 Et cela commence par un morceau de métal. 195 00:18:41,111 --> 00:18:47,290 Ce morceau de métal appartenait autrefois à une épée, et cette épée appartenait à un gladiateur. 196 00:18:52,114 --> 00:18:57,988 Et ce gladiateur s'est battu et est mort ici pour vous divertir. 197 00:19:02,314 --> 00:19:03,644 N'y pense pas, Kingpin. 198 00:19:06,655 --> 00:19:09,898 - Caïd, s'il vous plaît. - Eh bien, l'un de nous doit essayer. 199 00:19:17,031 --> 00:19:19,684 Peut-être que je pourrais vous aider avec ça. 200 00:19:20,290 --> 00:19:22,785 Capitaine, je pensais que vous étiez mort ! 201 00:19:23,997 --> 00:19:29,888 Je le suis, ma chère, je le suis. 202 00:19:30,274 --> 00:19:32,407 Je vous ai assez nourris, dieux du Ragnarok,... 203 00:19:33,093 --> 00:19:35,835 et vous trouvez ce que j'ai à vous offrir indigeste. 204 00:19:36,095 --> 00:19:39,268 Je l'ai donc retiré du menu. 205 00:19:39,821 --> 00:19:41,450 La comédie est finie. 206 00:19:42,557 --> 00:19:47,149 - Nous vous ordonnons... - Tu ne peux pas t'arrêter. 207 00:19:47,349 --> 00:19:48,454 Je l'ai déjà fait. 208 00:19:49,127 --> 00:19:52,661 Alors tu mourras. 209 00:19:52,869 --> 00:19:55,979 Peut-être pas. C'est une question de temps, tu sais. 210 00:20:01,050 --> 00:20:03,043 Hé, visage de sarcophage ! 211 00:20:22,584 --> 00:20:23,409 Rapide. 212 00:20:24,284 --> 00:20:27,877 Vous savez, quand j'étais sur la planète Peribea... 213 00:20:28,953 --> 00:20:33,174 J'ai connu quelqu'un qui marchait alors qu'il était déjà mort. 214 00:20:34,242 --> 00:20:43,005 Personnellement, comme expérience, je dirais que c'était très surfait. 215 00:20:55,538 --> 00:20:57,476 Regarder. Par terre! 216 00:22:17,384 --> 00:22:23,829 C'est ce que j'ai toujours dit. Aucune considération pour ceux d'entre nous qui vivent là-bas. 217 00:22:37,281 --> 00:22:38,482 Vous appréciez le spectacle, Ace ? 218 00:22:38,701 --> 00:22:39,692 Oui. 219 00:22:41,466 --> 00:22:43,258 C'était votre programme depuis le début, n'est-ce pas ? 220 00:22:44,149 --> 00:22:46,921 Le capitaine a vraiment fini, n'est-ce pas ? 221 00:22:47,104 --> 00:22:48,831 Oui, mais vous êtes sur le point de commencer. 222 00:22:48,977 --> 00:22:50,339 Docteur, j'ai réfléchi. 223 00:22:50,494 --> 00:22:53,590 Quelle meilleure façon de démarrer un cirque qu’avec un nouveau numéro merveilleux. 224 00:22:53,858 --> 00:22:55,972 Oui! Étrange et merveilleux. Bien, professeur. 225 00:22:56,326 --> 00:22:57,416 Il va les laisser morts. 226 00:22:57,559 --> 00:23:00,695 C'est ce qui me fait peur, que se passe-t-il si je n'arrive pas à le contrôler ? 227 00:23:00,908 --> 00:23:03,042 Oh, tu peux, Mags. Vous l'avez déjà fait. 228 00:23:03,256 --> 00:23:06,923 Et vous, docteur ? Toi et Ace. Rejoignez le nouveau cirque Kingpin... 229 00:23:07,090 --> 00:23:08,655 et parcourez la galaxie avec nous. 230 00:23:08,816 --> 00:23:11,906 Merci, Kingpin, mais je crains que nous ayons d'autres galaxies vers lesquelles voyager. 231 00:23:12,120 --> 00:23:17,682 Aussi, je trouve les cirques un peu sinistres. 231 00:23:22,120 --> 00:23:27,682 Synchronisation : Wyxchari Corrections : Lucife, craimez Révisé et révisé par : yog_sog